2023-05 -29 | Antzerkia, Beldurra, Edizioa, Egia, Eragina, Hitzaurrea, Irakurlea, Itzulpena, Kanona, Pertsonaia
Hau Hamlet da. Shakespearerena. Ausardia litzateke, euskal itzultzailearen aldetik, zerbait berria erantsi nahi izatea autoreari edo obrari buruz. Bestek esanaren sintesi bat saiatzea ere eginbide zaila da: elemenia gauza esan eta idatzi da, eta askotariko,...
2021-09 -16 | Aldizkariak, Antzerkia, Askatasuna, Bertsoa, Duintasuna, Edizioa, Estiloa, Hizkuntza, Injustizia, Itzulpena, Literatura, Nobela, Sormena, Zentsura
1. Urte gehiegi ez dela, proba batzuk izan ziren Markina aldeko herriska batetan, harriarekin. Izenik aipatuko ez diodan baserritar indartsu batek (antiojuak apur ez dietzadan, nor den isilduko dut), asto baten kontra (honen izena ere ezkutuan gordeko dut, ostikoz ez...
2020-11 -8 | Artea, Askatasuna, Duintasuna, Edizioa, Estiloa, Gutuna, Hizkuntza, Idazlea, Itzulpena, Literatura, Nobela, Sormena, Sufrimendua
Bilbao, 12 de octubre de 1971 Mira, Enrique: Dejémonos de chorradas: La cosa, reducida a sus últimos extremos, es la siguiente: No se me pone en los cojones que salga la novela de Huxley con el título de Iparraguirre, porque es de muy mal gusto. Dejando de un lado...
2020-11 -8 | Artea, Askatasuna, Elkarrizketa, Emakumeak, Eragina, Estiloa, Feminismoa, Hizkuntza, Idazlea, Injustizia, Kanona, Literatura, Sormena, Tradizioa
Zergatik da etxea aitarena eta hizkuntza amarena? Patriarkatuaren estankoak dira baina ez hain estankoak ere. Arestik «aitaren etxea» esan zuenean gauza konkretu bat zeukan buruan: Bilboko Sabin Etxeari buruz ari zen, alderdiaren sortzaileaz ari da, gizona dago...
2020-09 -27 | Antzerkia, Artea, Eragina, Estiloa, Idazlea, Itzulpena, Kanona, Kritika, Literatura, Sormena
Bloomek energia nahikoa eskaini zion (eta badakigu dinosauro zaharrari buruz ari garenean kikiltzeko moduko kopuruak mugitzeko gai zela) eskualde literario honen izaera espezifikoa definitzeari, beti imaginazioaren menderatze onberaren pean kontsideratu zuena. Bere...
