Mirande
inedito
Jon Miranderen heriotzaren 50. urtemugan, Deabruaren Eskolak argitara ematen ditu euskaraz sekula argitaratu gabeko 12 testu, artikulu, poema eta gutun. Guztiak euskaraz, jatorrizko bretoierazko testuarekin, zubi-gisa erabili den frantsesezko itzulpenarekin eta bakoitzaren azterketa batekin.
Eskola
Kanpoan ilhuna:
nehon ez argirik
ikhara, ilhuna,
zuziena baizik
Kartzeleroek kontaketa egin zutenean, ez ziren konturatu ni ez nengoela zeldan, Babiloniara joana bainintzen orduko
Ez nion esan eta Ariane Kamiok idazle altzatarrari egunkari honetan idatzitako omenaldi ederra pasatu zidanean, zalantza piztu zitzaidan. Ez nion esan, lotsaz edo, eta atzo gauean haren inguruan esandakoak irakurritakoan, lerrook zirriborratzen hasi nintzen. Zalantza...
Eleberriak beti puntutan irabazten du eta ipuinak, berriz, knock-out bidez irabazi behar du
Ipuinaren izaera berezia ulertzeko eleberriarekin konparatu ohi dugu, genero askoz popularragoa baita, arau ugari dituena. Adibidez, esan ohi dugu nobela paperean garatzen dela, irakurketa-denboran bertan, nobelatutako materiala agortzea beste mugarik ez duela;...
Begiko ahots, uzker izeneko
Begiko ahots, uzker izeneko (putoen urtxindor) baldin eutsia sasoi onena da hiltzen hasia ta preste Juan beldur da dagoeneko. Ezpain zakarraz ahoskatuz gero eta gogo ozenez airerazia zirtoz eta barrez dakar bizia eta puf ta nazkaz bada isileko. Kaka monarken ospea,...
Kanpoan jaten dute
Jatetxeetan gure ezbaia daea gutako zeinek ordainduko duen zure hiletanahiz eta egiazko gaia denhilezkor egingo zaitudan ala ez.Une honetan neuk bakarrikegin dezaket hori, berazsardexka magikoa jaso dutokeladun arrozaren plater gaineaneta zure bihotzean iltzatu...
Idaztea zure bizio nagusia eta plazer handiena bihurtu bada, soilik heriotzak eten dezake
George Plimpton: Idazten ematen dituzun orduak atseginak al dira? Ernest Hemingway: Oso atseginak. George Plimpton: Zerbait esan dezakezu prozesu honetaz? Noiz egiten duzu lan? Ordutegi zorrotza duzu? Ernest Hemingway: Liburu edo ipuin batean lanean ari naizenean,...
Poesigintza modernoaren gakoa: tradiziorik eza
Luis Berrizbeitia. Zaldi Eroren argazkia Zuzen-zuzen mintzo da Berrizbeitia, ageriko neurririk gabeko olerkirik gehienak lokutiboak bait dira kasik. Halako koktelean Berrizbeitiarena berarena beste inorena ez den abotsa adierazten da. Abots horrek dituen kidetasunetan...
Ibaiaren alde banatan dira duintasunaren koordenadak
Lerrootako txarrantxatik ate arratsalde hau ulerkaitza daEz gauden etxe bat bezalakoaZailagoa behar du ezer ez duenarentzat bestek ukatutakoarekin bizitzeaErrudun naizelako zoriontsu naizelako maitasunaren helburu ezin du meniak izan Bihotza paraje haize-ezkutua...
Lurraldeen arteko mugak
Gero eta usuago ikusten da argitalpen ugaritan, itzultzaileei egiten zaizkien elkarrizketetan, itzultzeak sorkuntzatik baduela erreibindikazioa. Badirudi erreibindikazio horretan badela norberaren lana kategoriaz goratu nahi izatea. Nik ez dut ukatzen itzultzeak...
Une erabakigarriaren zain gaude, konkistaturiko subiranotasunaz egiten duten erabileraren arabera, herriak hondoratzen edo salbatzen diren une zehatzaren zain
Garaipena hurbiltzen ari da, borroka finitzen ari da. Azken konbateak burutzen ari dira eta, une solemne hauetan, zutik eta nazioaren aurrean begirunez estalgabeturik, une erabakigarriaren zain gaude, konkistaturiko subiranotasunaz egiten duten erabileraren arabera,...