Mirande
inedito

Jon Miranderen heriotzaren 50. urtemugan, Deabruaren Eskolak argitara ematen ditu euskaraz sekula argitaratu gabeko 12 testu, artikulu, poema eta gutun. Guztiak euskaraz, jatorrizko bretoierazko testuarekin, zubi-gisa erabili den frantsesezko itzulpenarekin eta bakoitzaren azterketa batekin.

Eskola

Kanpoan ilhuna:
nehon ez argirik
ikhara, ilhuna,
zuziena baizik

Kanpoan jaten dute

Kanpoan jaten dute

Jatetxeetan gure ezbaia daea gutako zeinek ordainduko duen zure hiletanahiz eta egiazko gaia denhilezkor egingo zaitudan ala ez.Une honetan neuk bakarrikegin dezaket hori, berazsardexka magikoa jaso dutokeladun arrozaren plater gaineaneta zure bihotzean iltzatu...

irakurri
Lurraldeen arteko mugak

Lurraldeen arteko mugak

Gero eta usuago ikusten da argitalpen ugaritan, itzultzaileei egiten zaizkien elkarrizketetan, itzultzeak sorkuntzatik baduela erreibindikazioa. Badirudi erreibindikazio horretan badela norberaren lana kategoriaz goratu nahi izatea. Nik ez dut ukatzen itzultzeak...

irakurri