Mirande
inedito
Jon Miranderen heriotzaren 50. urtemugan, Deabruaren Eskolak argitara ematen ditu euskaraz sekula argitaratu gabeko 12 testu, artikulu, poema eta gutun. Guztiak euskaraz, jatorrizko bretoierazko testuarekin, zubi-gisa erabili den frantsesezko itzulpenarekin eta bakoitzaren azterketa batekin.
Eskola
Kanpoan ilhuna:
nehon ez argirik
ikhara, ilhuna,
zuziena baizik
Pertsonaia, berriz, patu tragiko eta guzti, marroka jolasten ari ote den pentsa liteke; beste pertsonaiekin, eta gurekin ere bai
Hau Hamlet da. Shakespearerena. Ausardia litzateke, euskal itzultzailearen aldetik, zerbait berria erantsi nahi izatea autoreari edo obrari buruz. Bestek esanaren sintesi bat saiatzea ere eginbide zaila da: elemenia gauza esan eta idatzi da, eta askotariko,...
Zerualdean pozezko irrintziaren antzeko zerbait sumatzen nuen, loreen, belardien eta itsasoaren batbateko berpiztea gertu balego bezala
Jaione oso pozik zegoen, gero, edategian elkartu ginenean. Hartaz eta horretaz mintzatu ginen. Mundu berriaren bila dabilenak eransten dion graziarekin hitzegin zuen. Elkarrengandik alde egin baino lehen, zorrotz esan nion: —Jaione, arren, nik esan arte,...
Gaur zorte txarra izan dugu, baina gogoratu zuk beti izan beharko duzula ona
Thatcher anderea orain konturatuko da Britainia Handiak ezin duela gure herria okupatu, gure presoak torturatu eta gure jendea beren kaleetan tirokatu eta ihes egin. Gaur zorte txarra izan dugu, baina gogoratu behin bakarrik izan behar dugula ona. Zuk zorte ona izan...
Edertasuna hitz neurtuz
Poesia Edertasuna hitz neurtuz egiteko edo kantatzeko artea. Gabriel Aresti eta Xabier Kintana Batasunaren kutxa, Euskal Idazleen Elkarteak Luis Mitxelenaren agintaritzapean hartutako erabakien gainean Gabriel Arestik eta Xabier Kintanak moldatutako liburua, Lur,...
Guretzat eguneko txanda konkista bat izan da, kultura honek irabazi egin du lan egiteko eskubidea, pozik jaiki daiteke ohetik astelehenetan
Kostata sortu ditugu euskaldunok geure bulegoak, geure fabrikak, geure kulturaren lantokiak, komunitate bati bere ogia ematen dioten kulturaren okindegiak. Behar-beharrezkoak ditugula ez digu inork esplikatu behar, nahiko lan egin dugu klandestinitatean, debeku...
Baduzu euskal apezen problemaren aditzerik? Ez, ez dut aditzerik, onartu zuen Pereirak. Dena euskal apezekin hasi zuan
Pereirak dioenez, aita Antonio zutitu eta aurrean jarri zitzaion mehatxuzkoa iritzi zion aurpegiera batekin. Aizak Pereira, egoera !arria duk eta norberak bere erabakiak hartu behar ditik, ni elizgizona nauk eta men egin behar zioat hierarkiari, baina hi, katoliko...
Eusko Jaurlaritzak dirua jartzeko eta Sean Connery aktoreak bardoa haragizta zezan izandako kontaktuak ditu gogoan Mendibilek
1987an, Hendaia (Lapurdi) eta Irun (Gipuzkoa) batzen dituen Santiago zubia zeharkatzen irudikatu zuen Izagirrek berak bardoa, Iparragirre rides again narrazioan. Sinopsia: Yamaha Guitar FG-140 Nippon Gakki bat eta Winchester bat daramatza berekin musikariak,...
Nik ere esango dut non ezagutu nuen Patricia Highsmith: Ondarretako hondartzan
Nik ere esango dut non ezagutu nuen Patricia Highsmith: Ondarretako hondartzan, eta ez, noski, eguzkia hartzera han etzan zelako, baizik eta idazle honen nobeletatik irakurri nuen lehenbizikoa, El cuchillo (The Blunderer) han irakurri nuelako. Duela dozenaren bat urte...
Uste baduzu anarkista batek taberna edo kafe batean egon behar duela bere emazteak lan egiten duen bitartean, ez duzu ezer ulertu
Arratsalde batean bisitan joan gintzaizkion eta sukaldean aurkitu genuen. Amantal bat zeraman, platerak garbitzen zituen eta Colette alabatxoarentzako eta emaztearentzako afaria prestatzen zuen. Nirekin zihoan laguna adarra jotzen saiatu zen: «Baina aizu, Durruti,...