Mirande
inedito

Jon Miranderen heriotzaren 50. urtemugan, Deabruaren Eskolak argitara ematen ditu euskaraz sekula argitaratu gabeko 12 testu, artikulu, poema eta gutun. Guztiak euskaraz, jatorrizko bretoierazko testuarekin, zubi-gisa erabili den frantsesezko itzulpenarekin eta bakoitzaren azterketa batekin.

Eskola

Kanpoan ilhuna:
nehon ez argirik
ikhara, ilhuna,
zuziena baizik

Bai, baina ez hainbeste

Bai, baina ez hainbeste

Ilunabar paregabeak ikusten dirazure gelako leihotik. Giltzurrun bat emango dizut gela horren truk.Giltzurruna eta ezker eskua.Giltzurruna, ezker eskua eta behatzak. Ez dut uste beste ezereman diezazukedanik; nire etxeaez bada. Posible banubi begiak eta eskuin...

irakurri
Emakume horrek ikasgelan sartzean sumatuko zuen izerdi garratzaren usaina, adrenalina gaizki bideratuarena, heziketa frankista degeneratuarena…

Emakume horrek ikasgelan sartzean sumatuko zuen izerdi garratzaren usaina, adrenalina gaizki bideratuarena, heziketa frankista degeneratuarena…

Parkeko banku batean ikusi dut. Laurogeitako agurea. Ondoan zaindari hegoamerikarra. Ezagutzen dut, baina ez dakit nondik. Senak pertsonaia on bat dela esaten dit. Hurbildu, eta «barkatu, zertaz ezagutzen zaitut?», galdetu diot. Agureak, bustitako begiekin begiratu,...

irakurri
Asmatzeko askatasuna mugatzen duen guztia, reakzionario da; eta idazlearen egin-behar erreboluzionarioa, berriz, ondo idaztea da

Asmatzeko askatasuna mugatzen duen guztia, reakzionario da; eta idazlearen egin-behar erreboluzionarioa, berriz, ondo idaztea da

Zer derizkiozu zeure buruari?, galdetu zion behin periodista batek nik aukeratu dudan ibero-ameriketar idazle honi («Conversaciones con Gabriel García Márquez», Armando Durán; Revista Nacional de Cultura, Caracas, 1968).  —Uste dut, hobea litzatekeela hila...

irakurri