Mirande
inedito
Jon Miranderen heriotzaren 50. urtemugan, Deabruaren Eskolak argitara ematen ditu euskaraz sekula argitaratu gabeko 12 testu, artikulu, poema eta gutun. Guztiak euskaraz, jatorrizko bretoierazko testuarekin, zubi-gisa erabili den frantsesezko itzulpenarekin eta bakoitzaren azterketa batekin.
Eskola
Kanpoan ilhuna:
nehon ez argirik
ikhara, ilhuna,
zuziena baizik
Nik ere esango dut non ezagutu nuen Patricia Highsmith: Ondarretako hondartzan
Nik ere esango dut non ezagutu nuen Patricia Highsmith: Ondarretako hondartzan, eta ez, noski, eguzkia hartzera han etzan zelako, baizik eta idazle honen nobeletatik irakurri nuen lehenbizikoa, El cuchillo (The Blunderer) han irakurri nuelako. Duela dozenaren bat urte...
Uste baduzu anarkista batek taberna edo kafe batean egon behar duela bere emazteak lan egiten duen bitartean, ez duzu ezer ulertu
Arratsalde batean bisitan joan gintzaizkion eta sukaldean aurkitu genuen. Amantal bat zeraman, platerak garbitzen zituen eta Colette alabatxoarentzako eta emaztearentzako afaria prestatzen zuen. Nirekin zihoan laguna adarra jotzen saiatu zen: «Baina aizu, Durruti,...
Bai, baina ez hainbeste
Ilunabar paregabeak ikusten dirazure gelako leihotik. Giltzurrun bat emango dizut gela horren truk.Giltzurruna eta ezker eskua.Giltzurruna, ezker eskua eta behatzak. Ez dut uste beste ezereman diezazukedanik; nire etxeaez bada. Posible banubi begiak eta eskuin...
Literatura barri onetan aparteko lekua merezi dau Kresalak
Ondarruko erri euskalduna maitatzen ez dauanik ez dago Bilbotik Baionara. Niretzat onra aundi bat da onera berba egitera etortzea. Eta zuen aurrean gaur aitatu bear dodan lenengo gauzea au da: Txomin Agirre nobela-gille argidotar eta idazle gorengoaren akordua eta...
Etorri altzea?
Martin Ugalderen Hablando con los vascos liburuan bada pasarte bat beti hunkitu nauena. Koldori bere amak, gerra, heriotze-zigor eta espetxealdiaren ondoren, azken aldiz ikusi zuenetik sei urte pasa zirenean, egin zion harrera: etorri altzea? Bizpahiru hitz soil...
Emakume horrek ikasgelan sartzean sumatuko zuen izerdi garratzaren usaina, adrenalina gaizki bideratuarena, heziketa frankista degeneratuarena…
Parkeko banku batean ikusi dut. Laurogeitako agurea. Ondoan zaindari hegoamerikarra. Ezagutzen dut, baina ez dakit nondik. Senak pertsonaia on bat dela esaten dit. Hurbildu, eta «barkatu, zertaz ezagutzen zaitut?», galdetu diot. Agureak, bustitako begiekin begiratu,...
Argia behar da plaza publikoan, lilura betea
Liluratu behar dugu, pasioa berreskuratu, arrazoi puruak baino emozioek bidea argitzea. Ohiko erritual eta liturgiak baino, euskal herritarrak entzuteko eta ikusteko irrikan diren kontakizunak eta proiektuak behar dira. Politikaren substantzia eta musika bere forma...
Gontzal Mendibili zor diot hori. Etorkizuna duen herri zahar batekoak garela konturatzen laguntzea
Umeak ginela, Durangoko jesuiten ikastetxean Historia Sakratua ikasten genuen, eta matematika, eta latina eta Espainiako historia. Eta fisika eta latina eta Espainiako literatura. Eta kimika eta frantsesa eta Formación del Espíritu Nacional eta ingelesa, beharbada....
Asmatzeko askatasuna mugatzen duen guztia, reakzionario da; eta idazlearen egin-behar erreboluzionarioa, berriz, ondo idaztea da
Zer derizkiozu zeure buruari?, galdetu zion behin periodista batek nik aukeratu dudan ibero-ameriketar idazle honi («Conversaciones con Gabriel García Márquez», Armando Durán; Revista Nacional de Cultura, Caracas, 1968). —Uste dut, hobea litzatekeela hila...