2023-12 -23 | Ipuina, Itzulpena, Musika, Pertsonaia
—Jeneralean —esan zuen Holmesek—, zenbat eta bitxiago izan gauza bat, orduan eta misterio gutxiago izaten du. Delitu arruntak, ezaugarri nabarmenik gabekoak, dira zinetan txundigarri suertatzen direnak, aurpegi arrunt bat ezagutzen zailago gertatzen den bezalaxe....
2023-11 -26 | Eragina, Idazlea, Irakurlea, Lilura, Maitasuna, Nobela, Pertsonaia, Umorea
Arantzazun ezer ulertzen ez nuelarik jarraitu nuen, baina Arantzazun euskara maskaltzeraino ikasi nuen. Ez behingoan, eskolarik ez nuelako bost urtetan ihardun behar izan bainuen hiru urteko ikasteak egiten. Baina bitartean hobeto malgortu ahal izan nuen euskara....
2023-05 -29 | Antzerkia, Beldurra, Edizioa, Egia, Eragina, Hitzaurrea, Irakurlea, Itzulpena, Kanona, Pertsonaia
Hau Hamlet da. Shakespearerena. Ausardia litzateke, euskal itzultzailearen aldetik, zerbait berria erantsi nahi izatea autoreari edo obrari buruz. Bestek esanaren sintesi bat saiatzea ere eginbide zaila da: elemenia gauza esan eta idatzi da, eta askotariko,...
2022-05 -2 | Aberria, Erbestea, Gerra, Lilura, Literatura, Musika, Pertsonaia, Zinema
1987an, Hendaia (Lapurdi) eta Irun (Gipuzkoa) batzen dituen Santiago zubia zeharkatzen irudikatu zuen Izagirrek berak bardoa, Iparragirre rides again narrazioan. Sinopsia: Yamaha Guitar FG-140 Nippon Gakki bat eta Winchester bat daramatza berekin musikariak,...
2022-04 -6 | Idazlea, Irakurlea, Nobela, Pertsonaia
Nik ere esango dut non ezagutu nuen Patricia Highsmith: Ondarretako hondartzan, eta ez, noski, eguzkia hartzera han etzan zelako, baizik eta idazle honen nobeletatik irakurri nuen lehenbizikoa, El cuchillo (The Blunderer) han irakurri nuelako. Duela dozenaren bat urte...
2022-04 -6 | Beldurra, Denbora, Duintasuna, Emakumeak, Feminismoa, Injustizia, Pertsonaia, Sufrimendua, Tradizioa
Parkeko banku batean ikusi dut. Laurogeitako agurea. Ondoan zaindari hegoamerikarra. Ezagutzen dut, baina ez dakit nondik. Senak pertsonaia on bat dela esaten dit. Hurbildu, eta «barkatu, zertaz ezagutzen zaitut?», galdetu diot. Agureak, bustitako begiekin begiratu,...
