2023-07 -2 | Askatasuna, Beldurra, Duintasuna, Egia, Gerra, Historia, Injustizia, Itzulpena, Nobela, Sufrimendua, Zentsura
Etzanda zegoen zerbaiten gainean; kanpaina-ohea ematen zuen, baina, hura ez bezala, gorago zegoen lurretik eta bera ezin mugitzeko moduan lotuta zeukaten. Argia aurpegira iristen zitzaion, eta ohikoa baino biziagoa ematen zuen. O’Brien alboan zegoen zutik, berari...
2023-05 -29 | Antzerkia, Beldurra, Edizioa, Egia, Eragina, Hitzaurrea, Irakurlea, Itzulpena, Kanona, Pertsonaia
Hau Hamlet da. Shakespearerena. Ausardia litzateke, euskal itzultzailearen aldetik, zerbait berria erantsi nahi izatea autoreari edo obrari buruz. Bestek esanaren sintesi bat saiatzea ere eginbide zaila da: elemenia gauza esan eta idatzi da, eta askotariko,...
2022-05 -2 | Aberria, Askatasuna, Duintasuna, Egia, Erbestea, Gerra, Injustizia, Itzulpena, Nobela, Zentsura
Pereirak dioenez, aita Antonio zutitu eta aurrean jarri zitzaion mehatxuzkoa iritzi zion aurpegiera batekin. Aizak Pereira, egoera !arria duk eta norberak bere erabakiak hartu behar ditik, ni elizgizona nauk eta men egin behar zioat hierarkiari, baina hi, katoliko...
2021-12 -25 | Askatasuna, Egia, Gerra, Historia, Idazlea, Irakurlea, Kritika, Saiakera
1950eko hamarkadan, historialariaren subjektibotasunaren eta historiaren objektibotasunaren arteko joko sotila argiago ikusten nuela iruditzen zitzaidan –esango dut zergatik–. Egun batez, aldi horretarako soilik, ezezaguna zen aldizkari batean, argitaratu berriak...
2021-12 -16 | Askatasuna, Bertsoa, Denbora, Egia, Emakumeak, Estiloa, Feminismoa, Hizkuntza, Idazlea, Irakurlea, Lilura, Literatura, Maitasuna, Poesia, Sormena, Umorea
Nire poemez berba egitea neure buruaz hitz egitea da. Eta neure buruaz hitz egitea, agian, zeuenaz hitz egitea ere bada. Hortaz, elkar aurkeztuko dugu. Memoria ez galtzeko oharrak – 1. Lekeition jaio nintzen, 1962an. Astean zehar Bilbon bizi naiz orain dela...
2021-11 -28 | Askatasuna, Egia, Injustizia, Itzulpena
Zin egin behar dugu ez dugula berriro inoiz Kaligularen konplize izango bere zaldia prokontsul izendatu nahi duenean.Ez daude egia bakarrak, ezta azken borrokarik ere, baina posible da oraindik egia posibleen bidez egia ez agerikoen aurka orientatzea eta horien aurka...
