2023-10 -19 | Fantastikoa, Heriotza, Ipuina, Itzulpena, Umorea
Erromes akitu bat bide bazterrean etzan eta loak hartu zuen, osin sakon baten ertzean. Fortunaren damak aurkitu zuen han. —Tonto hau —pentsatu zuen Fortunaren Damak— amets nahasi bat heldu eta osinera eroriko balitz, gizasemeek neuk erorarazi dudala esango dute....
2023-09 -9 | Bilbea, Denbora, Estiloa, Idazlea, Ipuina, Irakurlea, Itzulpena, Nobela, Sormena, Zinema
Ipuinaren izaera berezia ulertzeko eleberriarekin konparatu ohi dugu, genero askoz popularragoa baita, arau ugari dituena. Adibidez, esan ohi dugu nobela paperean garatzen dela, irakurketa-denboran bertan, nobelatutako materiala agortzea beste mugarik ez duela;...
2023-09 -5 | Aldizkariak, Askatasuna, Itzulpena, Poesia, Umorea
Begiko ahots, uzker izeneko (putoen urtxindor) baldin eutsia sasoi onena da hiltzen hasia ta preste Juan beldur da dagoeneko. Ezpain zakarraz ahoskatuz gero eta gogo ozenez airerazia zirtoz eta barrez dakar bizia eta puf ta nazkaz bada isileko. Kaka monarken ospea,...
2023-08 -28 | Emakumeak, Itzulpena, Poesia
Jatetxeetan gure ezbaia daea gutako zeinek ordainduko duen zure hiletanahiz eta egiazko gaia denhilezkor egingo zaitudan ala ez.Une honetan neuk bakarrikegin dezaket hori, berazsardexka magikoa jaso dutokeladun arrozaren plater gaineaneta zure bihotzean iltzatu...
2023-08 -13 | Aldizkariak, Askatasuna, Edizioa, Elkarrizketa, Estiloa, Gerra, Idazlea, Ipuina, Itzulpena, Literatura, Nobela, Sormena
George Plimpton: Idazten ematen dituzun orduak atseginak al dira? Ernest Hemingway: Oso atseginak. George Plimpton: Zerbait esan dezakezu prozesu honetaz? Noiz egiten duzu lan? Ordutegi zorrotza duzu? Ernest Hemingway: Liburu edo ipuin batean lanean ari naizenean,...
2023-07 -30 | Egia, Idazlea, Itzulpena, Literatura, Sormena
Gero eta usuago ikusten da argitalpen ugaritan, itzultzaileei egiten zaizkien elkarrizketetan, itzultzeak sorkuntzatik baduela erreibindikazioa. Badirudi erreibindikazio horretan badela norberaren lana kategoriaz goratu nahi izatea. Nik ez dut ukatzen itzultzeak...
