2023-08 -13 | Aldizkariak, Askatasuna, Edizioa, Elkarrizketa, Estiloa, Gerra, Idazlea, Ipuina, Itzulpena, Literatura, Nobela, Sormena
George Plimpton: Idazten ematen dituzun orduak atseginak al dira? Ernest Hemingway: Oso atseginak. George Plimpton: Zerbait esan dezakezu prozesu honetaz? Noiz egiten duzu lan? Ordutegi zorrotza duzu? Ernest Hemingway: Liburu edo ipuin batean lanean ari naizenean,...
2023-07 -30 | Egia, Idazlea, Itzulpena, Literatura, Sormena
Gero eta usuago ikusten da argitalpen ugaritan, itzultzaileei egiten zaizkien elkarrizketetan, itzultzeak sorkuntzatik baduela erreibindikazioa. Badirudi erreibindikazio horretan badela norberaren lana kategoriaz goratu nahi izatea. Nik ez dut ukatzen itzultzeak...
2023-07 -25 | Aberria, Askatasuna, Duintasuna, Gerra, Historia, Itzulpena
Garaipena hurbiltzen ari da, borroka finitzen ari da. Azken konbateak burutzen ari dira eta, une solemne hauetan, zutik eta nazioaren aurrean begirunez estalgabeturik, une erabakigarriaren zain gaude, konkistaturiko subiranotasunaz egiten duten erabileraren arabera,...
2023-07 -2 | Askatasuna, Beldurra, Duintasuna, Egia, Gerra, Historia, Injustizia, Itzulpena, Nobela, Sufrimendua, Zentsura
Etzanda zegoen zerbaiten gainean; kanpaina-ohea ematen zuen, baina, hura ez bezala, gorago zegoen lurretik eta bera ezin mugitzeko moduan lotuta zeukaten. Argia aurpegira iristen zitzaion, eta ohikoa baino biziagoa ematen zuen. O’Brien alboan zegoen zutik, berari...
2023-06 -27 | Askatasuna, Itzulpena, Plazera, Poesia
Demasiaren bideak Jakinduriaren Jauregira daramaZeren zuk eztakizu inoiz zer den askiAski baino gehiago zer den jakin arte. William Blake The Marriage of Heaven and Hell, 1793. Alkohola poemak (Pamiela, 1984) antologian euskaratua Irudia: Elohim Adan sortzen, William...
2023-05 -29 | Antzerkia, Beldurra, Edizioa, Egia, Eragina, Hitzaurrea, Irakurlea, Itzulpena, Kanona, Pertsonaia
Hau Hamlet da. Shakespearerena. Ausardia litzateke, euskal itzultzailearen aldetik, zerbait berria erantsi nahi izatea autoreari edo obrari buruz. Bestek esanaren sintesi bat saiatzea ere eginbide zaila da: elemenia gauza esan eta idatzi da, eta askotariko,...
