2020-11 -7 | Aberria, Aldizkariak, Edizioa, Elkarrizketa, Eragina, Erbestea, Estiloa, Hizkuntza, Idazlea, Irakurlea, Itzulpena, Literatura, Nobela, Sormena
Nondik nora sortu huen itzulpen honen proiektoa? Duela bost bat, sei bat hilabete Joakin Berasategi etorri zitzaidan, Sendoa argitaletxekoa. Nohek ba omen dik Colombian berez Idiazabalgoa den ahaide bat hango Oveja Negra editorialeko buru edo. Ba bere ahaide honek...
2020-11 -2 | Antzerkia, Bilbea, Egia, Emakumeak, Estiloa, Feminismoa, Idazlea, Injustizia, Irakurlea, Itzulpena, Kritika, Laguntasuna, Literatura, Maitasuna, Nobela, Pertsonaia, Saiakera, Sormena, Tradizioa, Umorea
Maryk bere idazle-lana betez gero nik neure irakurle-lana beteko nuela erabakita, orria pasatu, eta zera irakurri nuen… Barkatuko didazue eten zakar hau. Ez da ba gizonik egongo aretoan? Zin egiten didazue gortina gorri horren atzean ez dagoela sir Charles...
2020-11 -2 | Aberria, Askatasuna, Duintasuna, Erbestea, Gerra, Hizkuntza, Injustizia, Itzulpena, Saiakera
Garai hartantsu irakurri nuen Albert Memmiren Portrait du colonisé liburua; Sartreren hitzaurreaz hornitua. Oso gustatu zitzaidan; eta segituan, euskaratzea erabaki nuen, eta ahalean argitaratzea (ikus Kolonizatuaren ezagugarria. Jakin argit, 1974. Aitor bat egingo...
2020-11 -2 | Aberria, Denbora, Egia, Elkarrizketa, Emakumeak, Heriotza, Hizkuntza, Idazlea, Itzulpena, Literatura, Maitasuna, Poesia, Sufrimendua
Gabriel Arestiren aipamen hauek bukatzean, bere samurtasunaz hitz egin da. Zer diozu horretaz? Nahiz gizon bortitz eta gogorraren omena egin zioten umore gaitza bazuen. Etxean euskarak zernahi denbora hartzen zion eta ez zen gutaz nahi zuen bezainbat arduratzen...
2020-11 -2 | Aberria, Askatasuna, Duintasuna, Erbestea, Gerra, Heriotza, Injustizia, Itzulpena, Laguntasuna, Maitasuna, Poesia
Zelan zaude, Robert Desnos, zelan zaude, Javier Heraud. Memoria karta-sorta arraroa biak gaur gauean hain juntu biak bizitzan hain urrun, Robert Desnos, Javier Heraud, mahai honetan gauerdian nire begietatik elkarri begira erretzen zigarro berbera tragoa lez...
2020-11 -2 | Gerra, Ipuina, Itzulpena, Umorea
Sixto Martinezek Sevillako koartel batean bete zuen soldadutza. Koarteleko patioaren erdian eserleku bat zegoen. Eserlekuaren ondoan soldadu bat izan ohi zen beti goardia egiten. Inortxok ere ez zekien zergatik egiten zen eserlekuaren ondoko goardia. Egin egin behar...
