2020-08 -28 | Aberria, Aldizkariak, Askatasuna, Denbora, Hizkuntza, Kritika, Lilura, Poesia
Aspalditik libururik erosi gabean, paketeak postaz iristen direnean, nonbait hitza (a)ments, paperezko geriza, urduri xehekatu eta ikusi dudalarik Joxe Austin Arrietaren olerki bilduma bat zekarrela tartean, emozioak hartu nau: Koldo Izagirren gisa, Arrietaren poesiek...
2020-08 -28 | Edizioa, Hizkuntza, Idazlea, Irakurlea, Lilura, Literatura, Sormena
Nola irudikatzen nuen nik Ibon Sarasola hura ezagutu aurretik? Internet existitzen ez zen urteetan, Bartzelonak Bartzelona izateari uko egin aurreko garaian, Kataluniako desterru autoinposatuan bizi zen hizkuntzalari harrapa ezina zen; gure hiztegigilerik behinena,...
2020-08 -28 | Aldizkariak, Askatasuna, Hizkuntza, Sormena, Umorea, Zentsura
Bakoitzak jakingo du nola bizi duen hizkuntzaren senari «oi, sena, sena! Beste bat!» traiziorik eta bortxarik egin gabe idazteko tortura txiki hau. Bi modu nagusi daude, funtsean: bata, soinekoak urratuz, aldarri ozenak eta espantuak eginez, gure erderekiko...
2020-08 -28 | Aberria, Askatasuna, Hizkuntza, Zentsura
Euskarak ezinari buruz asmatu dituen adibideen artea (oiloak pixa egitea, gatzari arra egitea…) itsasoa goldetzea da ezagunenetako bat. «Itsasoa goldetzen aritu nauk!», esan zuen euskal jatorriko Simon Bolivarrek ere, ikusi zuenean alferrikakoak izan zirela...
2020-08 -28 | Aldizkariak, Bilbea, Edizioa, Egia, Emakumeak, Eragina, Estiloa, Hizkuntza, Itzulpena, Kanona, Nobela, Sormena, Tradizioa
Zertan da itzulpengintza? Paper asko beterazi ditu gai honek lengoaiaren filosofoen artean zein euskaldunen artean. Pott 3 aldizkarian «Itzulpena eta traizioaren praktika» deituriko idazlan bat argitaratu zen literatura nazionalaren mitoa salatzen eta euskal...
2020-08 -28 | Hizkuntza, Itzulpena, Poesia
Gauza bera gertatzen zitzaion beti. Norbaitek bere poemaren bat erdararen batera itzultzen zuenean (berak zekizkienen artekoa bazen behintzat), bereak ziren neurtitz haiek jatorrizkoan baino hobeto ematen zioten. Horregatik ez zen harritu bere «Denbora eta kanpaia»...
