2023-05 -29 | Antzerkia, Beldurra, Edizioa, Egia, Eragina, Hitzaurrea, Irakurlea, Itzulpena, Kanona, Pertsonaia
Hau Hamlet da. Shakespearerena. Ausardia litzateke, euskal itzultzailearen aldetik, zerbait berria erantsi nahi izatea autoreari edo obrari buruz. Bestek esanaren sintesi bat saiatzea ere eginbide zaila da: elemenia gauza esan eta idatzi da, eta askotariko,...
2022-04 -6 | Beldurra, Denbora, Duintasuna, Emakumeak, Feminismoa, Injustizia, Pertsonaia, Sufrimendua, Tradizioa
Parkeko banku batean ikusi dut. Laurogeitako agurea. Ondoan zaindari hegoamerikarra. Ezagutzen dut, baina ez dakit nondik. Senak pertsonaia on bat dela esaten dit. Hurbildu, eta «barkatu, zertaz ezagutzen zaitut?», galdetu diot. Agureak, bustitako begiekin begiratu,...
2021-11 -17 | Askatasuna, Beldurra, Heriotza, Idazlea, Itzulpena
Salman Rushdieren Bertset satanikoak blasfemotzat jo eta egilea fatwara kondenatua izateko, bada berrirakurri berri dudan liburu horretan pasarte giltzarri bat. Mahounden historia, hareazko hiria zen Jahiliako Profetarena. Garai hartan, Ekialde hartan, politeismoa zen...
2021-07 -28 | Askatasuna, Beldurra, Heriotza, Injustizia, Itzulpena, Sufrimendua
1931ko arratsalde batean Wilfred, Hilda, Philbert eta laurok etxera itzuli ginenean, ama eta aita beren eztabaidetako bat izaten ari ziren. Azken aldian tentsio handia zegoen etxean, Legio Beltzaren mehatxuengatik. Nolanahi ere, gure aitak hazten ari ginen untzietako...
2021-04 -21 | Askatasuna, Beldurra, Eragina, Estiloa, Fantastikoa, Idazlea, Ipuina, Kritika, Laguntasuna, Pertsonaia, Sariak, Tradizioa, Zoriontasuna
Deabruaren Eskolan Mikel Taberna Irazoki idazle nafarraren ipuina argitaratu dugu, Sakelako harria izenekoa. Narrazio miresgarri honetan, objektu arrunt baten aurkikuntzak transformazio magiko bat abiarazten du protagonistaren baitan eta Iruñeko kaleetan egiten duen...
2021-03 -14 | Aldizkariak, Artea, Askatasuna, Beldurra, Idazlea, Irakurlea, Kritika, Literatura, Saiakera
Idazleok askotan hitz egiten dugu liburuen kontra. Ez zarete ohartu? Ez liburu guztien kontra, jakina. Gutxi entzun ditut haien liburuen kontra berba egiten, esate baterako. Baina badira idazle askok mespretxuz arbuiatzen dituzten liburuak, fijatu zarete? Lehen...
