2020-08 -30 | Artea, Egia, Itzulpena, Kanona, Kritika, Zinema
Esaten saiatzen ari naizena zera da, Shakespearek ere King John idatzi zuela. Zu autorearen teoria defendatzen duen kritikari bat izango bazina pentsatuko zenuke Shakespeareren obra guztiak, soil-soilik bereak izatearren, maisulanak behar dutela izan? Hori...
2020-08 -30 | Denbora, Eragina, Hitzaurrea, Idazlea, Itzulpena, Lilura, Plazera
Urte asko direla, bizpahiru idazleren lanarekin topo egiteak egin ninduela literaturzale esan dezaket. Horietako bat Cortazar zen, noski. Horretan ez nintzen izan bakarra, gainera. Inoiz idatzi dut, guretzat —eta hemen plurala ez da baliabide erretorikoa, ertzak ongi...
2020-08 -29 | Hizkuntza, Itzulpena, Tradizioa
Larramendik bere Coreografía de Guipúzcoa liburuan dioenez mus euskal hitz bat da. «Es juego muy divertido, por lo que se engañan, por lo que se habla, y por las muecas y señas que se hacen con los ojos y modos de mirarse, y, sobre todo, con los labios y...
2020-08 -29 | Askatasuna, Eragina, Itzulpena, Lilura, Literatura, Nobela, Pertsonaia, Plazera, Zinema
Flint kapitainak urte luzeetan bildu zuen bere altxorra. Urte luzeetan eta odol eta atsekabe askoren truke, hamaika itsasuntzi eder hondoratuz, makina bat gizon ausart uretara botata eskuak loturik. Walrus itsasuntzian zeharkatu zituen itsasoak eta behin batez altxor...
2020-08 -28 | Egia, Historia, Itzulpena, Lilura, Maitasuna, Musika, Plazera, Sormena, Zoriontasuna
Historia osoa ezagutu nahi nuen, neurea, geurea. Eta ahalik eta hobekien ulertu nahi nuen. Bere eragin gaiztoenak eta bere indar ilunak uxatzeko. Bere edertasuna eta boterea ospatzeko eta haren gorazarre egiteko. Historia hori ongi kontatzeko, nire lagunei, nire...
2020-08 -28 | Aldizkariak, Bilbea, Edizioa, Egia, Emakumeak, Eragina, Estiloa, Hizkuntza, Itzulpena, Kanona, Nobela, Sormena, Tradizioa
Zertan da itzulpengintza? Paper asko beterazi ditu gai honek lengoaiaren filosofoen artean zein euskaldunen artean. Pott 3 aldizkarian «Itzulpena eta traizioaren praktika» deituriko idazlan bat argitaratu zen literatura nazionalaren mitoa salatzen eta euskal...
