2020-08 -29 | Hizkuntza, Itzulpena, Tradizioa
Larramendik bere Coreografía de Guipúzcoa liburuan dioenez mus euskal hitz bat da. «Es juego muy divertido, por lo que se engañan, por lo que se habla, y por las muecas y señas que se hacen con los ojos y modos de mirarse, y, sobre todo, con los labios y...
2020-08 -29 | Askatasuna, Eragina, Itzulpena, Lilura, Literatura, Nobela, Pertsonaia, Plazera, Zinema
Flint kapitainak urte luzeetan bildu zuen bere altxorra. Urte luzeetan eta odol eta atsekabe askoren truke, hamaika itsasuntzi eder hondoratuz, makina bat gizon ausart uretara botata eskuak loturik. Walrus itsasuntzian zeharkatu zituen itsasoak eta behin batez altxor...
2020-08 -28 | Egia, Historia, Itzulpena, Lilura, Maitasuna, Musika, Plazera, Sormena, Zoriontasuna
Historia osoa ezagutu nahi nuen, neurea, geurea. Eta ahalik eta hobekien ulertu nahi nuen. Bere eragin gaiztoenak eta bere indar ilunak uxatzeko. Bere edertasuna eta boterea ospatzeko eta haren gorazarre egiteko. Historia hori ongi kontatzeko, nire lagunei, nire...
2020-08 -28 | Aldizkariak, Bilbea, Edizioa, Egia, Emakumeak, Eragina, Estiloa, Hizkuntza, Itzulpena, Kanona, Nobela, Sormena, Tradizioa
Zertan da itzulpengintza? Paper asko beterazi ditu gai honek lengoaiaren filosofoen artean zein euskaldunen artean. Pott 3 aldizkarian «Itzulpena eta traizioaren praktika» deituriko idazlan bat argitaratu zen literatura nazionalaren mitoa salatzen eta euskal...
2020-08 -28 | Hizkuntza, Itzulpena, Poesia
Gauza bera gertatzen zitzaion beti. Norbaitek bere poemaren bat erdararen batera itzultzen zuenean (berak zekizkienen artekoa bazen behintzat), bereak ziren neurtitz haiek jatorrizkoan baino hobeto ematen zioten. Horregatik ez zen harritu bere «Denbora eta kanpaia»...
2020-08 -27 | Edizioa, Eragina, Idazlea, Itzulpena, Literatura
Zazpi atedun Tebas hura, nork eraiki zuen? (…) Erregeek garraiatu ote zituzten harritzar handiok?… Halako galderak sortu omen zitzaizkion Bertold Brecht-i (edo, hobe esanda, historia liburua irakurtzen ari zen langile bati), eta ez dira galdera alferrekoak, jende...
