2020-12 -27 | Aldizkariak, Artea, Elkarrizketa, Eragina, Estiloa, Hizkuntza, Idazlea, Itzulpena, Laguntasuna, Literatura, Maitasuna, Poesia, Tradizioa
Pott bandaren mitifikazioa oso handia izan da. Pott bandan izan ginen sei lagun, batzar bat izaten genuen astean behin, literaturaz mintzatzekoan baina ez kritikaz mintzatzekoan. Gero ekiboko bat gertatu zen, Pott bandaren barruan uste genuen momentu batean oso talde...
2020-09 -6 | Itzulpena, Lilura, Poesia
Dembora presentea eta dembora pasatua Acaso daude presente biac dembora futuroan, Eta dembora futuroa contenituric dembora pasatuan. Dembora guztia presente badago eternalqui Irredimible da dembora guztia. Guertha ahal içan cena abstractione bat da, Bacarric...
2020-08 -28 | Aldizkariak, Askatasuna, Duintasuna, Estiloa, Gerra, Idazlea, Injustizia, Laguntasuna, Literatura, Sufrimendua, Zoriontasuna
Oroimena: «Ihes egiten zuen armadaren atzeko aldean jaio nintzen, airea eta ura maileguan eskatu nizkizuen sobran zenituzten auzoetan». Manuel Vázquez Montalbán 39an jaio zen, auzo hori El Raval da. «Izena ere aldatu diote –azaldu digu Beserrek–, demokraziarekin...
2020-08 -28 | Aldizkariak, Bilbea, Edizioa, Egia, Emakumeak, Eragina, Estiloa, Hizkuntza, Itzulpena, Kanona, Nobela, Sormena, Tradizioa
Zertan da itzulpengintza? Paper asko beterazi ditu gai honek lengoaiaren filosofoen artean zein euskaldunen artean. Pott 3 aldizkarian «Itzulpena eta traizioaren praktika» deituriko idazlan bat argitaratu zen literatura nazionalaren mitoa salatzen eta euskal...
2020-08 -28 | Hizkuntza, Itzulpena, Poesia
Gauza bera gertatzen zitzaion beti. Norbaitek bere poemaren bat erdararen batera itzultzen zuenean (berak zekizkienen artekoa bazen behintzat), bereak ziren neurtitz haiek jatorrizkoan baino hobeto ematen zioten. Horregatik ez zen harritu bere «Denbora eta kanpaia»...
