2023-09 -5 | Aldizkariak, Askatasuna, Itzulpena, Poesia, Umorea
Begiko ahots, uzker izeneko (putoen urtxindor) baldin eutsia sasoi onena da hiltzen hasia ta preste Juan beldur da dagoeneko. Ezpain zakarraz ahoskatuz gero eta gogo ozenez airerazia zirtoz eta barrez dakar bizia eta puf ta nazkaz bada isileko. Kaka monarken ospea,...
2023-08 -28 | Emakumeak, Itzulpena, Poesia
Jatetxeetan gure ezbaia daea gutako zeinek ordainduko duen zure hiletanahiz eta egiazko gaia denhilezkor egingo zaitudan ala ez.Une honetan neuk bakarrikegin dezaket hori, berazsardexka magikoa jaso dutokeladun arrozaren plater gaineaneta zure bihotzean iltzatu...
2023-08 -13 | Aldizkariak, Askatasuna, Edizioa, Elkarrizketa, Estiloa, Gerra, Idazlea, Ipuina, Itzulpena, Literatura, Nobela, Sormena
George Plimpton: Idazten ematen dituzun orduak atseginak al dira? Ernest Hemingway: Oso atseginak. George Plimpton: Zerbait esan dezakezu prozesu honetaz? Noiz egiten duzu lan? Ordutegi zorrotza duzu? Ernest Hemingway: Liburu edo ipuin batean lanean ari naizenean,...
2023-07 -30 | Egia, Idazlea, Itzulpena, Literatura, Sormena
Gero eta usuago ikusten da argitalpen ugaritan, itzultzaileei egiten zaizkien elkarrizketetan, itzultzeak sorkuntzatik baduela erreibindikazioa. Badirudi erreibindikazio horretan badela norberaren lana kategoriaz goratu nahi izatea. Nik ez dut ukatzen itzultzeak...
2023-07 -25 | Aberria, Askatasuna, Duintasuna, Gerra, Historia, Itzulpena
Garaipena hurbiltzen ari da, borroka finitzen ari da. Azken konbateak burutzen ari dira eta, une solemne hauetan, zutik eta nazioaren aurrean begirunez estalgabeturik, une erabakigarriaren zain gaude, konkistaturiko subiranotasunaz egiten duten erabileraren arabera,...
2023-07 -2 | Askatasuna, Beldurra, Duintasuna, Egia, Gerra, Historia, Injustizia, Itzulpena, Nobela, Sufrimendua, Zentsura
Etzanda zegoen zerbaiten gainean; kanpaina-ohea ematen zuen, baina, hura ez bezala, gorago zegoen lurretik eta bera ezin mugitzeko moduan lotuta zeukaten. Argia aurpegira iristen zitzaion, eta ohikoa baino biziagoa ematen zuen. O’Brien alboan zegoen zutik, berari...