Benito Perez Galdos nobelagileak itzulpen gaizto baten berri ematen digu bere Episodios Nacionales saileko Vergara nobelan, eta Justo Garatek bere Cultura biológica y arte de traducir liburuan jaso zuen perla.
Besarkadaren bezperako gora-beherak kontatzen ari zaigu Pérez Galdós (testuko bi azpimarrak nireak dira):
—¡Voluntarios! —gritó entonces D. Carlos, y en ocasión tan crítica la dignidad brilló en su rostro… Al fin descendía de cien Reyes—. Voluntarios, dónde está vuestro Rey no hay General alguno… Os repito: ¿Queréis seguirme?
Silencio sepulcral. El brigadier Iturbe, jefe de los guipuzcoanos acudió a remediar con pérfido expediente la desairada, angustiosa situación del Monarca.
—Señor —le dijo—, es que no entienden el castellano.
Y D. Carlos tragando saliva, le ordenó que hiciera la pregunta en vascuence. Pero Iturbe, que era de los más comprometidos con la política marotista, formuló la pregunta con una alteración grave:
—Bakea nahi duzue, mutilak?
Y con gran estruendo respondió toda la tropa:
—Bai, jauna!
Anjel Lertxundi
Letrak kalekantoitik, Alberdania, 1996
Irudia: Goian, Benito Perez Galdosen erretratua
